1
00:00:32,640 --> 00:00:36,474
Cehennemin arabaları

2
00:01:27,360 --> 00:01:30,591
- Bunlar hangi motorlar? Pek öyle görünmüyor...
-Hayır.

3
00:01:30,760 --> 00:01:32,592
Ah, 1956 motorları.

4
00:01:32,760 --> 00:01:36,310
Şunlara bak, araba kullandıklarını sanıyorlar
savaş uçakları. Onları geri ara.

5
00:01:36,480 --> 00:01:40,678
Sakin ol, Emory. imkansız
test bloğundaki bir sorunu tespit edin.

6
00:01:40,840 --> 00:01:43,036
Merhaba Bay Scott.
Seni burada görmek çok güzel.

7
00:01:43,200 --> 00:01:46,795
- Yardımcı olabilir miyim?
- Hayır. Bu arabaları kim kullanıyor?

8
00:01:46,960 --> 00:01:50,351
Karanlık Proje Mühendisi
ve tezgah testçisi Benson.

9
00:01:50,520 --> 00:01:53,512
Benson ve Dark, mantık.
Nasıl gidiyor?

10
00:01:54,720 --> 00:01:56,154
Test nasıl gidiyor Dark?

11
00:01:57,960 --> 00:02:00,076
Hala her zamanki gibi yeteneklisin Emory.

12
00:02:04,080 --> 00:02:05,070
Peki ya sen Duke?

13
00:02:07,160 --> 00:02:10,278
Aynı, Johnny.
Çocuk arabası kullanmak gibi bir şey bu.

14
00:02:10,680 --> 00:02:13,069
Emory, bir kez daha deneyebilir miyiz?

15
00:02:13,880 --> 00:02:15,996
Direksiyonu istiyorsun
elinde mi kalacak?

16
00:02:18,040 --> 00:02:20,600
Bu modelin ağırlığını artırdılar.

17
00:02:20,760 --> 00:02:24,469
Kolun olup olmadığı nasıl anlaşılır
direksiyon kırılmaz mı?

18
00:02:25,800 --> 00:02:27,916
Çünkü planı onayladım.

19
00:02:28,800 --> 00:02:32,839
Herkes dahil olmak istiyor.
Kim bu dahi, Johnny?

20
00:02:33,360 --> 00:02:34,998
Bu beyefendi Bay Scott.

21
00:02:40,680 --> 00:02:42,193
Hiçbir şey söylemedim.

22
00:02:49,200 --> 00:02:52,113
Test yolu.
Bay Scott, bu Bay Fielding.

23
00:02:52,720 --> 00:02:54,393
- Onları geri ara.
- İYİ.

24
00:02:56,240 --> 00:02:57,958
- Evet Jimmy.
-Scotty.

25
00:02:58,120 --> 00:03:02,717
olduğunu ne zaman anlayacaksın?
baş mühendis ve tamirci değil mi?

26
00:03:02,880 --> 00:03:07,272
Ed Winston az önce geldi.
Çabuk buraya gel, o inatçıdır.

27
00:03:07,520 --> 00:03:10,194
Sizden iki tane var. neden
bir kez olsun dinlemedin mi?

28
00:03:10,520 --> 00:03:14,195
Bu fabrikayı ben yönetiyorum.
Ed Winston'ın hissedarları değil.

29
00:03:14,640 --> 00:03:18,110
Güzel, Jim.
Buradaki işim biter bitmez burada olacağım.

30
00:03:21,640 --> 00:03:24,632
- Bu aptallar nereye gitti?
- Engelli parkurdalar.

31
00:03:24,800 --> 00:03:29,351
- Eğer bir arabaya zarar verirlerse, ben…
- Onlara kendim şaplak atacağım.

32
00:03:54,080 --> 00:03:58,313
Sorun değil, Komutan. Otur,
İniş sonrası normal bir iniş yapacağız.

33
00:04:15,840 --> 00:04:17,831
- Şanslıydın.
- Üzgünüm Johnny.

34
00:04:18,000 --> 00:04:23,552
Benson, burası Indianapolis değil. bir
Test arabası senden çok daha değerli.

35
00:04:23,720 --> 00:04:27,634
- Seni kovmalıyım.
- Çabuk karar verin. Ford beni bekliyor.

36
00:04:27,800 --> 00:04:30,474
- Seni uyarıyorum...
- Duke'un bununla hiçbir ilgisi yok.

37
00:04:30,640 --> 00:04:33,996
sana söylemiştim
direksiyon kolu kırıldı.

38
00:04:34,160 --> 00:04:37,471
Bay Scott, yeni bir planım var.
ofisimdeki kaldıraç.

39
00:04:37,640 --> 00:04:40,951
Git şu yarayla ilgilen.
Beş dakika sonra görüşürüz.

40
00:04:41,720 --> 00:04:45,190
Tüm bloğun analiz edilmesini sağlayın
hemen yön verin.

41
00:04:52,040 --> 00:04:55,715
Junior, yeni bir model var
senin için.

42
00:04:55,880 --> 00:04:58,394
- Yeni, değil mi?
- Evet, çok yeni.

43
00:05:00,800 --> 00:05:01,596
Ben ?

44
00:05:05,080 --> 00:05:05,876
Hayır.

45
00:05:06,680 --> 00:05:07,556
-O mu?
- Ben.

46
00:05:11,680 --> 00:05:14,638
Beyler, bunu zaten gördünüz.
Gelmek.

47
00:05:14,800 --> 00:05:18,475
- Bay Scott, benden kaçıyorsunuz.
- Seni görmedim Liz.

48
00:05:18,640 --> 00:05:23,111
Bu ofiste çalışabiliriz
günlerce görmezden gelinir.

49
00:05:23,280 --> 00:05:25,556
Kesinlikle haklısınız Bayan...

50
00:05:26,760 --> 00:05:29,479
- Bayan Kent, Bay Dark ve Bay Benson.
- Büyülendim.

51
00:05:29,840 --> 00:05:32,832
- Sana ne oldu?
- Küçük bir kaza.

52
00:05:33,000 --> 00:05:34,991
- Biraz ?
- Arabayı görmelisin.

53
00:05:35,160 --> 00:05:37,959
Bahse girerim.
Bay Scott, sizinle özel olarak görüşebilir miyiz?

54
00:05:38,360 --> 00:05:40,636
Eğer beyler sakıncası yoksa.

55
00:05:41,440 --> 00:05:43,078
Peki Bay Scott.

56
00:05:43,240 --> 00:05:46,437
Seninle ofisinde buluşacağım.
Bu deliyi götürün.

57
00:05:49,920 --> 00:05:52,116
Scotty, umutsuzluğa kapılmaya başlıyorum.

58
00:05:52,280 --> 00:05:56,717
Tekrar tekrar gösterge tabloları.
Hatta geceleri rüyamda görüyorum.

59
00:05:56,880 --> 00:05:59,918
Böyle devam ederse sığınacağım
bir torpido gözünde.

60
00:06:00,080 --> 00:06:01,195
Dinle, Liz.

61
00:06:03,360 --> 00:06:09,197
Fielding'de sabır gerekir.
Adınız her ne ise hanımefendi.

62
00:06:09,360 --> 00:06:11,397
- Sadece üç aydır buradasın.
-Ben...

63
00:06:11,560 --> 00:06:14,916
Hayır, davanı savunmak zorundasın
büyükbabanla.

64
00:06:15,080 --> 00:06:18,835
Yapamayacağımı çok iyi biliyorsun
ofisine yaklaşın.

65
00:06:19,720 --> 00:06:24,794
Scotty, senin için önemli bir adam
beni buradan çıkarabilmeli.

66
00:06:24,960 --> 00:06:28,840
- Önemli bir görevim olsun istiyorum.
- Hoşça kalın Bayan Kent.

67
00:06:29,000 --> 00:06:31,196
, - Ancak….
- Sonra görüşürüz, Liz.

68
00:06:36,840 --> 00:06:39,753
- Johnny, plan nerede?
- İlk çekmecede.

69
00:06:45,720 --> 00:06:48,633
Ruh gibisi yok
metodik bilim adamı.

70
00:06:49,920 --> 00:06:51,069
Bir dakika.

71
00:06:52,440 --> 00:06:53,350
Bu ne?

72
00:06:53,520 --> 00:06:55,989
Spor araba modeli
kaydeden Johnny Dark

73
00:06:56,160 --> 00:06:59,915
- Kim izin verdi?
- Önemli bir şey değil.

74
00:07:00,280 --> 00:07:03,113
“Spor araba modeli
Johnny Dark tarafından."

75
00:07:04,840 --> 00:07:07,753
Bu kişisel bir proje.
Deneysel bir tasarım istedim.

76
00:07:08,200 --> 00:07:11,989
için bir spor araba
Saha Motorları mı? Sen deli misin?

77
00:07:12,160 --> 00:07:14,037
Peki ya patronun sloganı?

78
00:07:14,280 --> 00:07:18,478
"Hedefimiz: güvenlik ve güç
Altı kişilik bir aile için.”

79
00:07:18,640 --> 00:07:20,916
İmza James Fielding, Başkan.

80
00:07:22,400 --> 00:07:25,950
Sfero yanma odası,
askıya alınmış oda.

81
00:07:26,640 --> 00:07:30,599
- Bu bir Fielding motoru.
- Temel şasi bile Fielding'tir.

82
00:07:30,760 --> 00:07:34,116
- Peki direksiyon kolunun şeması?
- Evet.

83
00:07:36,280 --> 00:07:42,151
Bay Scoft, içeri davetlisiniz.
Derhal Bay Fielding'in ofisine.

84
00:07:42,520 --> 00:07:47,230
Onu ikna edenin ben olduğumu söylemek
Bu hoparlörleri kurmak için. Hata.

85
00:07:47,720 --> 00:07:51,679
Kollar için sipariş verin
ve imzalayacağım.

86
00:07:51,840 --> 00:07:53,638
Hazır olur olmaz onları test edeceğiz.

87
00:07:54,400 --> 00:07:58,678
Arkadaşın çok akıllıca
Bir test sırasında Fangio'yu yapmak.

88
00:08:00,880 --> 00:08:02,518
bende
takdir etmek

89
00:08:04,440 --> 00:08:06,909
- Doğru, kendine zarar verebilirdin.
- Unut gitsin.

90
00:08:08,040 --> 00:08:12,238
Onlara nasıl baktığını gördün mü?
İyi bir model olduğuna eminim.

91
00:08:12,400 --> 00:08:15,518
Elbette, ama ne anlamı var?
sadece kağıt üzerinde mi?

92
00:08:17,640 --> 00:08:19,756
Bir gün bu arabayı yapacağız.

93
00:08:20,680 --> 00:08:24,116
Biliyorum, tel ile
ve tutkal.

94
00:08:28,600 --> 00:08:32,878
Satın almayan halktır
Arabalarınız yeterli değil.

95
00:08:33,040 --> 00:08:36,032
Asla yeterince satın alamazlar
seni tatmin etmek için.

96
00:08:36,200 --> 00:08:39,750
- Hangi tur?
- Sonuncusu, ikisi de zayıflıyor.

97
00:08:39,920 --> 00:08:45,074
Bir sektöre yatırım yapıyorsunuz
ve aniden bunu ezbere biliyorsun.

98
00:08:45,240 --> 00:08:50,440
"Güvenlik ve güç
Altı kişilik bir aile için.”

99
00:08:50,600 --> 00:08:57,233
Konforlu ve iyi tasarlanmış bir araba,
Bu şirketi kurma formülüm.

100
00:08:58,200 --> 00:09:01,750
Peki Jim, unutalım
mevcut üretim.

101
00:09:01,920 --> 00:09:05,515
- Bu yazın yarışı hakkında konuşalım.
- Hiç duymadım.

102
00:09:05,680 --> 00:09:09,992
Bay Fielding, sektör sunacak
amerikan spor arabası.

103
00:09:10,160 --> 00:09:13,755
- Bu yarış medyada yer alacak.
- Broşür sende.

104
00:09:16,720 --> 00:09:18,677
- Bu mu?
- Evet efendim.

105
00:09:21,440 --> 00:09:23,317
Jim, bundan kaçınmalıydın.

106
00:09:23,480 --> 00:09:27,917
Spor araba bir konsepttir
ki bu da tüm dünyaya yayılıyor.

107
00:09:28,600 --> 00:09:33,151
Ben hüküm sürdüğüm sürece,
Fielding Fielding'e benzeyecek

108
00:09:33,320 --> 00:09:36,517
ve bir yarış arabası değil
daha büyük çocuklar için.

109
00:09:37,120 --> 00:09:40,033
Benimle konuşmak istedin
başka bir şey var mı, Ed?

110
00:09:40,200 --> 00:09:43,955
Jim, güç mücadelesi
çok yaramaz olabilir.

111
00:09:44,120 --> 00:09:50,150
Hisse portföyümüz oldukça geniş.
Harding'i geçen hafta satın aldık.

112
00:09:50,320 --> 00:09:54,678
- Dan Harding bana bundan bahsederdi.
- Sormak için onu ara.

113
00:09:55,960 --> 00:09:58,429
Scotty, bir şeyler yap.

114
00:10:00,080 --> 00:10:01,753
Kenneth ve Owens'la iletişime geçin.

115
00:10:01,920 --> 00:10:06,710
Şuna benzeyen bir şey istiyorum
spor araba. Diyagram, çizim, her şey.

116
00:10:06,880 --> 00:10:12,034
Cabrio'yu piyasaya sürmedik
geçen yıla göre. Peki ne umuyorsun?

117
00:10:12,200 --> 00:10:16,717
Bu doğru. Ekibin gönderdiği her şey
antikalara benziyor.

118
00:10:18,160 --> 00:10:20,674
Abbie, Johnny Dark'ı ara
mekaniğin.

119
00:10:20,840 --> 00:10:25,038
Sahip olduğu her şeyi getirmesini istiyorum
hemen spor arabasına bindi.

120
00:10:25,760 --> 00:10:29,469
- Ne büyük zevk. Üzgünüm, bekletildim.
- Ben de.

121
00:10:29,640 --> 00:10:32,792
Her zaman böyledir
yeni bir projemiz olduğunda.

122
00:10:32,960 --> 00:10:36,430
Jim, X150 modeliyle ilgili olarak,
neredeyse hazırız...

123
00:10:37,840 --> 00:10:43,756
- Çok gizli olduğunu unutmuşum.
- Bana nedenini açıklamak ister misin?

124
00:10:43,920 --> 00:10:48,391
Neden sır olsun
Bay Winston için mi? Bu doğru, Jim.

125
00:10:48,720 --> 00:10:53,317
Ed, bir araba yapacağız
Detroit'e rakip olacak sporlar.

126
00:10:53,520 --> 00:10:56,160
Bu Fielding ne zaman
Bu yaz yarışı kazanacak…

127
00:10:56,320 --> 00:11:00,951
Biraz önce Jim bunu yapmayacağına yemin etti.
asla bir spor araba yapmazdı.

128
00:11:03,240 --> 00:11:06,517
Sırları herkesten daha iyi saklıyor.

129
00:11:08,880 --> 00:11:09,915
Değil mi Jim?

130
00:11:10,600 --> 00:11:17,472
Bazı şeyleri kendime saklamayı severim
mükemmel olana kadar.

131
00:11:17,640 --> 00:11:21,235
- Çizgi nedir? Peki motor?
- Hala sadece kağıt üzerinde var.

132
00:11:21,400 --> 00:11:25,871
Mühendisler sevmiyor
Çok fazla şey söylüyorsun ama bana bir fikir ver.

133
00:11:29,120 --> 00:11:30,952
Abbie, Johnny Dark'ı bul.

134
00:11:31,120 --> 00:11:35,239
Ona tüm belgeleri getirmesini söyle.
spor arabanın.

135
00:11:36,160 --> 00:11:40,677
Bu mühendisler oldukça isteksiz
bebeklerini gösterme fikri üzerine.

136
00:11:58,440 --> 00:12:01,398
İsteksiz mühendisiniz geldi.

137
00:12:04,440 --> 00:12:06,795
Uzun zaman aldın.
Burada bekle.

138
00:12:21,040 --> 00:12:22,633
- Kötü tarafı.
- TEŞEKKÜRLER.

139
00:12:26,360 --> 00:12:32,311
Şasiyi kısalttı, korudu
güç kazandı ve 100 kilo aldı.

140
00:12:32,480 --> 00:12:36,599
Bu güç/ağırlık oranı
muhteşem performanslar sergileyin.

141
00:12:36,760 --> 00:12:39,832
Bu iyi bir fikir, Jim.
ve hatta mükemmel.

142
00:12:40,000 --> 00:12:43,470
Standart şasinizi gönderir
hurdalığa.

143
00:12:43,880 --> 00:12:47,589
Unutmayalım ki bu X150 modeli
deneyseldir.

144
00:12:47,760 --> 00:12:49,239
Peki hat için?

145
00:12:49,400 --> 00:12:52,916
Jim henüz onaylamadı.
ama iyi olmalı.

146
00:12:53,080 --> 00:12:55,037
Gördüğüm kadarıyla sana inanıyorum.

147
00:12:55,200 --> 00:12:59,080
Beyler bu ne işe yarayacak?
yeni bir araba satmak için mi?

148
00:12:59,240 --> 00:13:03,837
Her zaman yeni fikirlerin olduğunu söyledim
tüm hastalıkların çözümüydü.

149
00:13:04,000 --> 00:13:08,597
Jim, bunu duyurmaktan mutluluk duyacağım
Fielding Motors doğru yolda.

150
00:13:08,760 --> 00:13:10,876
Evet, her zamanki gibi.

151
00:13:12,000 --> 00:13:14,992
Ziyaretinizin ardından
öğle yemeği için buluşacağız.

152
00:13:15,520 --> 00:13:19,275
Bu taraftan Bay Winston. not edeceksin
geçen yıldan beri değişiklikler.

153
00:13:19,440 --> 00:13:23,354
- Sıralama sistemi gibi.
- Sizden sonra efendim.

154
00:13:24,200 --> 00:13:26,794
- Kim o ?
- Ben Johnny Dark.

155
00:13:28,320 --> 00:13:32,314
- Dahi mühendisin.
- Sadece sağ kolu efendim.

156
00:13:32,880 --> 00:13:34,712
Peki, içeri gelin.

157
00:13:36,160 --> 00:13:39,232
İçeri gel, dahi. Ama unutma
sen sağ kolsun.

158
00:13:47,000 --> 00:13:50,118
Yatak odası fikriniz
küresel yanma

159
00:13:50,280 --> 00:13:54,114
bana oldukça iyi görünüyor
ve oldukça yenilikçi.

160
00:13:54,280 --> 00:13:58,160
Pek değil. Kendisi on yaşında,
ama buna kırışıklıkları da ekledim.

161
00:13:58,520 --> 00:14:01,512
Umarım bunlar kırışıklıklardır
ve kusurlar değil.

162
00:14:03,400 --> 00:14:07,280
Karanlık, sana izin veriyorum
bu projeye devam etmek.

163
00:14:12,160 --> 00:14:13,594
Sen ne diyorsun?

164
00:14:15,520 --> 00:14:19,036
Bu harika, efendim.
Ama sana nasıl teşekkür edeceğim?

165
00:14:19,560 --> 00:14:22,552
Dışarı çık ve bu arabayı birleştir.

166
00:14:22,880 --> 00:14:27,716
- Bütün departmanlar bunun üzerinde çalışacak.
- Nasıl yani ? Peki ya ben?

167
00:14:27,880 --> 00:14:30,110
Yardıma ihtiyacın olacak
bu görev için.

168
00:14:30,280 --> 00:14:34,717
Biraz yardım isterim
ama geride kalmak istemiyorum.

169
00:14:36,320 --> 00:14:40,837
Bunu sana nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Uzun zamandır bu planlarla yaşıyorum...

170
00:14:41,000 --> 00:14:44,994
Endişelenme. Bu senin bebeğin
sorumlu olacaksın.

171
00:14:46,120 --> 00:14:49,317
Çok iyi, Karanlık.
Diğer koşullar?

172
00:14:50,240 --> 00:14:51,389
Hayır efendim.

173
00:14:55,200 --> 00:14:59,876
Bay Fielding, öyle bir arabanız olacak ki
herkesin kıskançlıktan ölmesine neden olacak.

174
00:15:04,040 --> 00:15:06,554
O tutkulu.
Onu suçlayamazsın.

175
00:15:06,720 --> 00:15:11,999
Onu suçlamıyorum bile
Bu tuhaf arabayı tanıttığın için.

176
00:15:12,160 --> 00:15:13,992
Benim inandığım şeyi düşünmüyorsun.

177
00:15:14,160 --> 00:15:17,994
Evet, kesinlikle. Burası oda
mahkumiyete Winston için.

178
00:15:18,160 --> 00:15:21,278
Bundan sonra artık istemiyorum
bu arabanın hikayesini duy.

179
00:15:21,440 --> 00:15:26,560
- Denemeden mi? Aynen böyle mi?
- Evet. Zaman kazanıyorum Scotty.

180
00:15:26,840 --> 00:15:31,152
- Eğer Winston savaş istiyorsa, bunu yapacaktır.
- Peki Johnny Dark?

181
00:15:31,880 --> 00:15:35,635
Öldürmek isteyen bu genç dahi
kıskançlık arabalarım mı?

182
00:15:35,800 --> 00:15:40,920
Ne yaptığımızı anlamadığı sürece
pratik arabalar, değersizdir.

183
00:15:41,240 --> 00:15:47,031
-Mutsuz ve güçlü olacak.
- Eğer olursa onun elini tutacaksın.

184
00:15:48,480 --> 00:15:53,873
Ve arabanın hazır olmasını istiyorum
Winston'ın bir sonraki ziyareti için.

185
00:15:58,640 --> 00:16:04,431
Bir sürü kötü adam tanıyorum
ama hiçbiri onun kadar huysuz değil.

186
00:16:04,600 --> 00:16:10,198
Ayrıca inatçı, benmerkezci ve
açıkçası Jim Fielding'den daha huysuz.

187
00:16:14,680 --> 00:16:18,594
- Abbie, sen olmasaydın kaybolurdum.
- Bunu sana yıllardır söylüyorum.

188
00:16:18,760 --> 00:16:23,038
- Şimdi Abbie.
- Çarşaf kadar beyazsın.

189
00:16:23,560 --> 00:16:25,836
sana sormuşum gibi görünüyor
evlilikte.

190
00:16:26,480 --> 00:16:31,429
Bu çocuk için ne yapacağım?
Bana onun yaşındaki halimi hatırlatıyor.

191
00:16:31,920 --> 00:16:34,150
- Ona söylemelisin.
- Belki.

192
00:16:35,080 --> 00:16:36,991
Ama henüz yenildiğimi kabul etmiyorum.

193
00:16:41,840 --> 00:16:44,229
Tüm araba yarışlarından
dünyaya,

194
00:16:44,400 --> 00:16:49,270
Fransa'da Le Mans'ın 24 saati
en çok çabalayanıdır.

195
00:16:49,440 --> 00:16:53,513
Bu yedinci saat
Fransız Gordini hâlâ önde.

196
00:16:53,800 --> 00:16:57,998
Uzun gecede ilgi görüldü
seyirci asla zayıflamaz.

197
00:16:59,000 --> 00:17:03,915
- Arabanın çok dayanıklı olması gerekiyor.
- Pilot da. Unutma Duke.

198
00:17:07,200 --> 00:17:07,996
Günaydın.

199
00:17:14,480 --> 00:17:16,118
- Nedir?
- Aç.

200
00:17:16,760 --> 00:17:18,398
- Günaydın.
- Hoş geldin.

201
00:17:19,000 --> 00:17:22,118
İlk eskizleri getirdim,
Bay Karanlık.

202
00:17:22,760 --> 00:17:26,355
- Ben Bayan Kent.
- Ben hatırlıyorum. Şasi hattı.

203
00:17:26,520 --> 00:17:29,160
- Elbette.
- Sana yardım etmeme izin ver.

204
00:17:31,200 --> 00:17:34,750
Bütün gece orada çalıştım.
Bu sadece bir taslak.

205
00:17:36,120 --> 00:17:37,269
Orada mı çalıştın?

206
00:17:37,440 --> 00:17:42,594
olduğumu öğrenince heyecanlandım
bu projede. Konuşamıyordum.

207
00:17:43,200 --> 00:17:46,272
- Ben de.
- Seni ekiple tanıştıracağım.

208
00:17:46,440 --> 00:17:50,877
Bu Smitty, en iyilerden biri
pazar makine mühendisleri.

209
00:17:51,040 --> 00:17:53,111
Ama bu bir kurt, o yüzden dikkatli ol.

210
00:17:53,280 --> 00:17:56,636
Bu Carl Svenson, uzman
karbürasyonun babası, cing'in babası...

211
00:17:56,800 --> 00:18:01,476
- Altı çocuk.
- Ona biraz güvenebilirsin.

212
00:18:01,960 --> 00:18:06,830
Ben Duke Benson'ım, en iyisi
Test tezgahındaki testçi ve eskort.

213
00:18:07,400 --> 00:18:09,357
Ve işte patron.

214
00:18:09,920 --> 00:18:13,197
İçinde hidrolik sıvı var
damarlar. Ona dikkat etmeyin.

215
00:18:14,760 --> 00:18:19,391
- Spor arabanın etekleri mi?
- Çamurluk istiyorsanız….

216
00:18:19,560 --> 00:18:23,155
Frenlerin etkinliğini azaltırlar.
Frenlerin havaya ihtiyacı var.

217
00:18:23,320 --> 00:18:27,678
- Çizimlerime bakmalısın.
- Onlara zaten baktım.

218
00:18:28,120 --> 00:18:31,272
Bay Dark, araba değil
bir ulaşım aracından daha fazlasıdır.

219
00:18:31,440 --> 00:18:35,673
Güzel olmalı
ve yaşayacak bir yer sağlamak.

220
00:18:35,840 --> 00:18:38,116
Ocak ve buzdolabı nerede?

221
00:18:39,000 --> 00:18:43,597
Fikirlerimi beğenmiyorsan sorun değil.
Ama hakaret edilmeyi kabul etmiyorum.

222
00:18:43,760 --> 00:18:47,913
- Onu çok güzel buluyorum.
- Koltukların arasındaki radyoyu seviyorum.

223
00:18:48,080 --> 00:18:48,831
Ben de.

224
00:18:51,560 --> 00:18:53,437
Bu bir radyo değil.

225
00:18:54,160 --> 00:18:58,996
Anlamadın. Aslında
oraya bir yağmur damlası düştüğünde,

226
00:18:59,160 --> 00:19:01,674
tavan otomatik olarak kapanır.

227
00:19:11,240 --> 00:19:15,837
Sizi incitmek istemiyoruz Bayan Kent.
ama bekliyorduk... Üzgünüm.

228
00:19:16,000 --> 00:19:18,674
Biliyorum, önemli biri.

229
00:19:22,200 --> 00:19:25,238
Marge, ben Johnny Dark.
Bay Scott'la konuşmak istiyorum.

230
00:19:26,120 --> 00:19:30,990
Bay Scott, bana Bayan Kent gönderildi.
gösterge tablolarının hanımı.

231
00:19:32,000 --> 00:19:33,559
L! Bir hata olmalı.

232
00:19:33,720 --> 00:19:36,712
Başka kimseyi bulamadım.
Bu yüzden yeni bir tane aldım.

233
00:19:37,120 --> 00:19:40,033
Yenilikçi fikirleri olan bir stilist.

234
00:19:40,200 --> 00:19:42,953
Evet öyle. TEŞEKKÜRLER.

235
00:19:44,760 --> 00:19:46,353
Kalacağınızı varsayıyorum.

236
00:19:46,520 --> 00:19:49,478
- Kendimi empoze etmek istemem.
- Peki.

237
00:19:49,640 --> 00:19:53,634
- Ve fikirlerine zarar vermek istemiyorum.
- Çok naziksiniz.

238
00:19:53,800 --> 00:19:57,634
Birbirimizi anladığımıza sevindim.
Ofisimde olacağım.

239
00:20:08,240 --> 00:20:09,389
- Merhaba Duke.
- MERHABA.

240
00:20:09,560 --> 00:20:14,555
- Bay Scott'ın evinde akşam yemeğine davetliyiz.
- Sosyal merdivende yukarı çıkıyoruz.

241
00:20:14,720 --> 00:20:17,155
Duke, kendi gömleğini giy
bu sefer.

242
00:20:19,280 --> 00:20:22,671
Bu da Jim Fielding ve ben
ilk arabamızda.

243
00:20:22,840 --> 00:20:27,198
Arabaları kendimiz test ettik.
Neredeyse 100 km/s hıza ulaşıyordu.

244
00:20:27,360 --> 00:20:31,718
İlkimiz için oldukça hızlıydı
sipariş: üç Fielding Özel.

245
00:20:31,880 --> 00:20:33,996
Kendime yeni bir şapka almaya gittim.

246
00:20:34,160 --> 00:20:37,949
Ve o zamandan beri onu çıkarmadı.
Yemek yemek ve belki uyumak dışında.

247
00:20:38,200 --> 00:20:42,797
Şapkamı unutalım.
Bırak da Mile Kent yesin.

248
00:20:42,960 --> 00:20:46,237
Bana Liz de.
Ve korkarım zaten çok fazla yedim.

249
00:20:46,400 --> 00:20:49,677
- Aç misafirler kabul edilir.
- Hadi buna içelim.

250
00:20:51,240 --> 00:20:53,800
-Johnny.
- Bağışlamak.

251
00:20:54,000 --> 00:20:57,709
Mühim değil. Yapmamalıyız
iş yerindeki dehayı rahatsız etmek.

252
00:20:58,960 --> 00:21:01,110
Tabii ki çizgi biraz dengesiz.

253
00:21:01,920 --> 00:21:02,990
Düzensiz mi?

254
00:21:05,120 --> 00:21:09,591
Elbette ? Idaho Özel, elma
masaya en hızlı iniş.

255
00:21:13,560 --> 00:21:14,880
Ne yapıyorsun ?

256
00:21:15,760 --> 00:21:17,831
Tekerlekleri yaklaştırıyorum.

257
00:21:18,600 --> 00:21:24,039
Farlar ve hepsi
hatta fiberglastan yapılmıştır.

258
00:21:24,600 --> 00:21:28,230
- Olası. Çabuk öğreniyorsun.
- Bütün bu yeteneklerden mi şikayetçisin?

259
00:21:28,400 --> 00:21:30,437
. - Kim şikayet ediyor?
- Şimdi seni istiyor.

260
00:21:30,600 --> 00:21:33,194
Liz, sen kadın mısın?
yoksa fare mi?

261
00:21:34,360 --> 00:21:35,680
Cevap verme.

262
00:21:37,160 --> 00:21:41,358
Scotty, zamanı gelmedi mi?
bir şey söylemek mi?

263
00:21:41,960 --> 00:21:44,110
Haklısın Abbie.

264
00:21:45,160 --> 00:21:47,117
Başka bir kadeh kaldırmanın zamanı geldi.

265
00:21:47,840 --> 00:21:51,754
- X150'nin başarısına.
- En hızlı araba.

266
00:21:51,920 --> 00:21:53,991
- En güzeline.
- Kazanan.

267
00:21:54,200 --> 00:21:56,510
Tüm engellere rağmen.

268
00:22:23,280 --> 00:22:25,874
Bu harika, Liz.
Smitty, ne düşünüyorsun?

269
00:22:26,040 --> 00:22:29,192
Ona sürekli şunu söylüyordum:
bu harika.

270
00:22:29,840 --> 00:22:33,799
- Başarılı olacağını her zaman biliyordum.
- İlk görüşmemizden biliyorum.

271
00:22:33,960 --> 00:22:36,315
Değişiklikleri yarın hızla yapacağım.

272
00:22:36,480 --> 00:22:42,635
Bunları bu gece yapabilir misin?
Yarın hazır olacağına söz verdim.

273
00:22:42,800 --> 00:22:46,475
Kesinlikle hayır, köle taciri. Çalışıyor
iki hafta boyunca her akşam.

274
00:22:46,640 --> 00:22:51,669
Bu gece onu dansa götüreceğim.
Gelmek istersen…. Gülüyorum elbette.

275
00:22:51,840 --> 00:22:53,399
- Neden olmasın Johnny?
- Ne ?

276
00:22:53,560 --> 00:22:56,473
Biraz rahatlayabilirsin.
Pineland'e gidiyoruz.

277
00:22:56,760 --> 00:22:59,878
- Belki ben de sana katılırım.
- Kendinizi zorlamayın.

278
00:23:00,040 --> 00:23:03,476
Akıllı ol ve arabanı al.
Dönüş yolu uzun.

279
00:23:04,000 --> 00:23:07,550
Ana silindir iyi
egzoza çok yakın.

280
00:23:07,720 --> 00:23:11,634
Şasiyi uzatabilirim,
ama bu 5 kilo ekler.…

281
00:23:12,880 --> 00:23:16,760
- Johnny, dedim ki...
- Planlara sadık kalacağız.

282
00:23:24,720 --> 00:23:31,160
Aslında hepsini özetleyebiliriz
bir paragraf: lise, üniversite, Güzel Sanatlar.

283
00:23:31,880 --> 00:23:36,431
Kendi başıma başardım.
Ailemin bir kuruş parası yoktu.

284
00:23:37,520 --> 00:23:41,354
Ama bir bakıma
Sanırım oldukça eğlenceliydi.

285
00:23:42,360 --> 00:23:46,638
Hakkımda söylenecek tek şey bu.
Ben sıkıcı, yaşlı bir hizmetçiyim.

286
00:23:47,720 --> 00:23:49,950
Peki sen? Her şeyi bilmek istiyorum.

287
00:23:50,120 --> 00:23:54,910
- Mütevazı bir mahallede doğdum.
- Gümüş kaşıkla doğdum...

288
00:23:55,080 --> 00:23:56,957
Bir seferde yalnızca bir tane lütfen.

289
00:23:58,240 --> 00:24:00,277
- Devam etmek.
- TEŞEKKÜRLER.

290
00:24:00,440 --> 00:24:04,149
Bunu tevazudan dolayı söyleyecektim
Tüm süslemelerimi takmıyorum.

291
00:24:04,320 --> 00:24:06,470
ama eğer evime gelirsen,
sen...

292
00:24:06,640 --> 00:24:09,439
Orada fotoğrafları göreceksin
her yerde sinsi bakışlarıyla.

293
00:24:09,600 --> 00:24:12,718
Yüzbaşı Benson, pilot.
Uçuş Komutanı Benson.

294
00:24:12,880 --> 00:24:15,918
Eğer dizimi incitmeseydim,
Albay olurdum.

295
00:24:16,080 --> 00:24:18,549
- Hadi dansa gidelim bayan.
-Bir dakika.

296
00:24:18,720 --> 00:24:22,156
- Nedir?
- Merhamet kullanıyorsun, abartıyorsun.

297
00:24:22,320 --> 00:24:23,958
Liz, hadi dans edelim.

298
00:24:27,400 --> 00:24:29,437
Bunun yerine hepimiz evimize gidelim.

299
00:24:31,840 --> 00:24:33,751
- İyi akşamlar Scat.
- İyi akşamlar.

300
00:24:38,240 --> 00:24:40,880
Arabamla bizi takip edin general.

301
00:24:44,320 --> 00:24:46,675
Onu affet
Princeton'a gitmedi.

302
00:25:27,840 --> 00:25:29,274
Çok fazla tekrar var değil mi?

303
00:25:30,720 --> 00:25:31,915
Çok fazla.

304
00:25:40,560 --> 00:25:42,039
Şaşırmış ?

305
00:25:44,400 --> 00:25:45,834
Tam olarak değil.

306
00:25:49,000 --> 00:25:51,674
Turboşarj taktırdım.

307
00:25:53,640 --> 00:25:55,074
Turboşarj mı?

308
00:25:59,400 --> 00:26:01,277
Bana iyi göründü
onu tanıyordum.

309
00:26:04,240 --> 00:26:07,153
Scotty bana sordu
kurulumu denetlemek.

310
00:26:07,680 --> 00:26:11,799
Bana öyle olduğunu söyledi
Fielding ailesinin bir üyesi için.

311
00:26:11,960 --> 00:26:13,030
Gerçekten ?

312
00:26:13,600 --> 00:26:14,510
O zaman kim?

313
00:26:15,840 --> 00:26:18,992
Liz Fielding adında bir bayan.

314
00:26:21,320 --> 00:26:22,958
Aptal.

315
00:26:25,960 --> 00:26:30,113
Kendini arayabilirsin
Kalamazoo Düşesi.

316
00:26:31,480 --> 00:26:32,629
Umurumda değil.

317
00:27:01,720 --> 00:27:03,631
Çok yavaşça indiriyoruz.

318
00:27:03,920 --> 00:27:05,479
İşte bu, mükemmel.

319
00:27:31,440 --> 00:27:34,990
- Johnny, ne düşünüyorsun?
- Pazar günkü yarıştan sonra öğreneceğim.

320
00:27:35,160 --> 00:27:37,276
Yeter ki bu yaza hazır olsun.

321
00:27:37,960 --> 00:27:41,954
Her durumda çok güzel.
Mille Kent iyi bir iş çıkardı, değil mi?

322
00:27:45,440 --> 00:27:49,479
Jim, yarış sınırda başlayacak
Kanadalı ve Meksika'da sona erecek.

323
00:27:49,640 --> 00:27:52,632
Her şey bulundu
Kayıt formunda.

324
00:27:52,800 --> 00:27:57,670
Arabayı gördükten sonra şunu umuyordum:
sen de dahil olurdun.

325
00:27:58,360 --> 00:28:03,673
- Bülten ofisinizde.
- İYİ. Abbie bununla ne yapacağını biliyor.

326
00:28:04,360 --> 00:28:09,434
Torunumla işiniz bittiyse,
sanat departmanına geri gönder.

327
00:28:09,800 --> 00:28:11,677
İşe yaramadı Scotty.

328
00:28:24,760 --> 00:28:28,196
- Sorun ne?
- Hiç bir şey. Unut gitsin.

329
00:28:29,200 --> 00:28:32,591
Haydi, Liz.
Hadi bu arabayla bir gezintiye çıkalım.

330
00:28:34,560 --> 00:28:39,157
Eskisi gibi tepki vermiyor
yarış arabaları. Duke sana yardım edecek.

331
00:28:39,840 --> 00:28:41,990
Tamamen gereksiz.

332
00:28:49,000 --> 00:28:52,880
- Peki nasıl biri?
- Harika. Frene basmak zorunda kalacaksın.

333
00:28:53,040 --> 00:28:57,193
- Senden bahsediyorsun.
- Hayır, sen. Pazar günü orada olmayacağım.

334
00:28:58,600 --> 00:29:01,797
Bana inanmıyorsan Emory'ye sor.
Bu sabah beni kovdu.

335
00:29:01,960 --> 00:29:03,109
Neyden bahsediyor?

336
00:29:03,360 --> 00:29:08,480
Onun saçmalıklarından bıktım.
Bu sabah hiçbir kurala uymadı.

337
00:29:08,960 --> 00:29:10,314
O bunu hak etti.

338
00:29:12,920 --> 00:29:16,197
Bu piç benim tenimi istiyor
Bu işi bana verdiğinden beri.

339
00:29:16,880 --> 00:29:20,874
Scotty'e evlenme teklif edeceğim
X150'nin sürücüsü olduğunuzu.

340
00:29:28,840 --> 00:29:31,229
Bu gerçekten harikaydı Scotty.

341
00:29:40,400 --> 00:29:41,435
Ağırlık.

342
00:29:43,320 --> 00:29:48,713
Kübik yer değiştirme, merkez mesafesi
akslar. Ne, gerilim yok mu?

343
00:29:49,120 --> 00:29:50,793
Bence bu iyi.

344
00:29:51,400 --> 00:29:54,233
Abbie, hemen göndereceksin
bu bültenler.

345
00:29:54,400 --> 00:29:57,313
Bay Fielding imzalar atmaz,
Pulları yalayacağım.

346
00:29:57,480 --> 00:30:01,553
Sadece bir sürücü bulmam lazım
Pazar günü havaalanına koşmak için.

347
00:30:01,720 --> 00:30:04,758
Duke'u öğrendim.
Üzgünüm.

348
00:30:05,400 --> 00:30:07,311
En azından iyi bir arabamız var.

349
00:30:07,480 --> 00:30:10,791
Bir gün sevgilim,
Seni gezmeye götüreceğim.

350
00:30:11,720 --> 00:30:14,951
-Uzun sürmeyecek.
- Ne demek istiyorsun ?

351
00:30:15,680 --> 00:30:19,913
Scotty beni öldürecek
seninle bunun hakkında konuştuğum için, ama….

352
00:30:21,920 --> 00:30:23,069
Bununla nereye varacaksın?

353
00:30:24,560 --> 00:30:28,554
Bu oy pusulalarını doldurmanın bir anlamı yoktu
Çünkü Fielding imzalamayacak.

354
00:30:28,720 --> 00:30:30,154
Asla gönderilmeyecekler.

355
00:30:30,320 --> 00:30:34,553
Eğer X150'yi bir tur atmak istersem,
hurda deposunda olacak.

356
00:30:38,280 --> 00:30:41,716
Sadece bir sebep soruyorum.
Ÿ arabasında bir sorun mu var?

357
00:30:41,880 --> 00:30:44,918
Diyelim ki deneyimsizsiniz
ve çok genç.

358
00:30:45,520 --> 00:30:48,876
Sahip olduğun zaman senin gibi
ilk arabanı yap.

359
00:30:49,360 --> 00:30:52,512
- Kendini benimle mi kıyaslıyorsun?
- Yapmamalı mıyım?

360
00:30:53,120 --> 00:30:56,715
Cesaretin var. bilmiyorum
başka bir iş bulmana yardımcı olacaktır.

361
00:30:57,200 --> 00:31:00,477
Bu benim şirketim
ve bunu uygun gördüğüm şekilde yönetiyorum.

362
00:31:01,640 --> 00:31:03,392
Tamam, seni kovmuyorum.

363
00:31:04,240 --> 00:31:07,710
Scotty'e senin olduğunu söyleyeceğim.
kendi bölümüne yeniden atandı.

364
00:31:07,880 --> 00:31:09,951
Ona istifa ettiğimi söyle.

365
00:31:12,680 --> 00:31:14,637
Johnny, Abbie bana her şeyi anlattı.

366
00:31:14,800 --> 00:31:18,031
- Buna inanamıyorum.
- İlgili kişi bunu bana doğruladı.

367
00:31:18,200 --> 00:31:19,076
Liz!

368
00:31:21,520 --> 00:31:23,352
Sen de beni terk mi ediyorsun?

369
00:31:23,600 --> 00:31:27,355
Ben hâlâ bir Fielding'im.
Bana bunu nasıl bırakacağımı söyle.

370
00:31:43,720 --> 00:31:46,234
En azından bitirmeyi başardık.

371
00:31:47,120 --> 00:31:49,873
Ve muhteşemdi.

372
00:31:50,440 --> 00:31:52,590
Hala çok güzel görünüyor.

373
00:31:53,560 --> 00:31:55,471
Hem içeride hem de dışarıda.

374
00:31:57,000 --> 00:31:59,594
Bir atı öldürmezsin
bacağını kırmadan önce.

375
00:32:01,760 --> 00:32:05,435
Bir gün onu yeniden inşa edeceksin,
sadece senin için.

376
00:32:06,080 --> 00:32:07,559
Bu bir rüya, Liz.

377
00:32:08,600 --> 00:32:12,992
X150 gerçektir, mevcut değildir
artık sadece kağıt üzerinde değil.

378
00:32:14,800 --> 00:32:19,715
Ona dokunabiliriz.
gör, sür.

379
00:32:20,600 --> 00:32:23,160
Rekabet bile edebilirdi
Pazar.

380
00:32:23,320 --> 00:32:25,994
Elbette. Neden ?

381
00:32:28,200 --> 00:32:30,191
Büyükbaban ne yapardı Liz?

382
00:32:30,680 --> 00:32:32,557
Öfke nöbeti geçirecekti.

383
00:32:32,720 --> 00:32:36,315
O öfke nöbetlerinden birini atardı….

384
00:32:45,360 --> 00:32:46,589
Karar verildi.

385
00:32:47,400 --> 00:32:50,074
- Kırmızıya boyayacağız.
- Büyükbaba ateşten başka bir şey görmeyecek.

386
00:32:50,240 --> 00:32:53,437
Sen delisin. Eğer bizi yakalarlarsa
aynı hücrede mi olacağız?

387
00:32:53,600 --> 00:32:54,749
Fatura.

388
00:33:11,200 --> 00:33:13,794
Deneysel Bölüm

389
00:33:47,560 --> 00:33:48,516
Merhaba?

390
00:33:50,120 --> 00:33:51,633
Bay Scott telefonda.

391
00:33:53,920 --> 00:33:54,955
Çalıntı mı?

392
00:33:56,480 --> 00:34:01,475
Hayır, hiç de değil. Biz onu transfer ettik
bu öğleden sonra depodayım.

393
00:34:02,320 --> 00:34:03,674
Mühim değil.

394
00:34:04,720 --> 00:34:05,869
İyi geceler.

395
00:34:16,440 --> 00:34:21,150
Kartal Noktası Havaalanı
Spor araba yarışı

396
00:34:29,040 --> 00:34:33,034
Bütün arabalar bu
başlangıç çizgisinde sıraya girin.

397
00:34:33,200 --> 00:34:36,272
- Duke, ilk hafif turlar.
- Evet biliyorum.

398
00:34:36,440 --> 00:34:38,078
- Ve sinyalinizi bekliyorum.
- Bu yüzden.

399
00:34:38,240 --> 00:34:42,120
Johnny, arkana yaslan ve rahatla.
Cebinde.

400
00:34:44,400 --> 00:34:46,277
- İyi şanslar Duke.
- İyi şanlar !

401
00:34:47,040 --> 00:34:50,999
Scotty, buna daha fazla dayanamıyorum. Kazanmalıyız
böylece Jim bizi affeder.

402
00:34:51,160 --> 00:34:54,073
Bu katır kafası.
O burada bizimle birlikte olmalı.

403
00:35:33,240 --> 00:35:34,753
Gerçekten her şeyi veriyorlar.

404
00:35:48,760 --> 00:35:52,719
İlkler 50. turu tamamladı.
Hala 25 tane kaldı.

405
00:35:52,880 --> 00:35:56,236
Ama durmuyorlar.
Daha da hızlanıyorlar.

406
00:35:56,400 --> 00:35:58,869
Herkes hâlâ kazanabilir.

407
00:36:19,160 --> 00:36:22,869
Bu ilk sorun.
Ferrari yoldan çıktı.

408
00:36:29,840 --> 00:36:31,433
Duke Benson önde.

409
00:36:31,600 --> 00:36:36,674
Idaho Özel kalabilir mi?
Phil Hill'in Ferrari'sinin önünde mi?

410
00:36:45,160 --> 00:36:48,278
İlk pozisyon
Oyunu seviyorum

411
00:36:54,840 --> 00:36:59,471
Duke Benson'un oynaması lazım
güvenlik, ama ona bak!

412
00:36:59,680 --> 00:37:01,671
Ama sonunda yavaşlayın!

413
00:37:05,200 --> 00:37:10,320
Benson'ın ekibi sinirleniyor. Onlar o
ortalığı sakinleştirmeyi söyledi ama işe yaramadı.

414
00:37:10,480 --> 00:37:12,869
Bence Duke rekoru kırmak istiyor.

415
00:37:19,560 --> 00:37:25,511
Ambulans köşede.
Seyirciler, piste çıkmayın.

416
00:37:37,200 --> 00:37:39,157
Neredeyse senin için kazanıyordum.

417
00:37:39,840 --> 00:37:42,559
- Hiçbir şeyin yok mu?
- Bir çizik bile yok.

418
00:37:43,000 --> 00:37:45,560
- Bilmek istediğim tek şey buydu.
-Johnny!

419
00:37:47,040 --> 00:37:48,633
Sorunun ne?

420
00:37:51,080 --> 00:37:53,640
Johnny, frenler başarısız oldu.
Bana yardım et.

421
00:37:53,800 --> 00:37:56,076
Belki öyleydi
bir fren arızası.

422
00:37:56,240 --> 00:37:58,550
Yani fren kampanaları
sıcak olmalı.

423
00:38:00,640 --> 00:38:02,517
Bundan daha iyisini bulabilirdin.

424
00:38:02,680 --> 00:38:07,914
Mesela toz aldın
gözüme çarptın ve sinyalimi görmedin.

425
00:38:08,080 --> 00:38:10,913
görmedin
seyirciler sizi alkışlarken.

426
00:38:11,080 --> 00:38:13,435
Sinyal için özür dilerim.
ancak frenler başarısız oldu.

427
00:38:13,600 --> 00:38:15,193
Virajdan çıkıyor...

428
00:38:16,920 --> 00:38:19,912
Sorun değil, unut gitsin.

429
00:38:20,160 --> 00:38:24,472
- Ona şans vermedin.
- Ona arabamı verdim, değil mi?

430
00:38:24,640 --> 00:38:28,190
Eğer senin için önemli olan tek şey buysa,
o zaman onu alabilirsin.

431
00:38:28,360 --> 00:38:29,270
Dük!

432
00:39:05,000 --> 00:39:05,956
İyi akşamlar !

433
00:39:06,800 --> 00:39:08,791
Ne sürpriz. İyi akşamlar !

434
00:39:09,360 --> 00:39:14,912
Johnny, rapor verecektik
senin ortadan kaybolman. Nerelerdeydin?

435
00:39:15,080 --> 00:39:18,038
- Bir sandviç ye.
- TEŞEKKÜRLER.

436
00:39:21,960 --> 00:39:24,156
- MERHABA.
-Smitty!

437
00:39:24,320 --> 00:39:28,200
Ana silindir çok yakın
egzozdan. Dolayısıyla sorun.

438
00:39:28,360 --> 00:39:31,751
Onlara ağırlığı anlattım.
Karar zordu.

439
00:39:33,800 --> 00:39:36,474
Teşekkürler Smitty.
Yanlış karar verdim.

440
00:39:37,600 --> 00:39:39,273
Aklım başka yerdeydi.

441
00:39:41,840 --> 00:39:44,753
Eğer olsaydı
Duke çukura döndüğünde…

442
00:39:44,920 --> 00:39:47,275
Svenson, maçta seni düşünüyordum.

443
00:39:47,440 --> 00:39:50,478
Takım son sırada
Bu katliamı görmek istemiyorum.

444
00:40:04,440 --> 00:40:07,956
Sen delisin, asla hazır olmayacak.
Peki parçalar? Ekipman mı?

445
00:40:08,120 --> 00:40:10,555
- Fabrikadan borç alacağız.
- Peki ya kaporta?

446
00:40:10,720 --> 00:40:12,393
Burası Liz'in alanı.

447
00:40:13,880 --> 00:40:16,076
Sadakatiniz beni etkiledi Bayan Fielding.

448
00:40:16,240 --> 00:40:18,959
Unutmuş olabilirsin
tasarımına yardım ettim.

449
00:40:19,120 --> 00:40:22,351
Çünkü zafer benim için daha az önemli
diğerlerinden daha.

450
00:40:22,520 --> 00:40:26,991
- Onu benim öldürdüğümü düşünüyorsun.
- Mucizevi bir şekilde hayır.

451
00:40:27,240 --> 00:40:29,197
Ama aranızda neler oluyor?

452
00:40:31,840 --> 00:40:33,194
Üzgünüm Abbie.

453
00:40:35,600 --> 00:40:38,752
odanız var
bir mühendis için mi? Referanslarım var.

454
00:40:41,600 --> 00:40:44,752
Neredeyse tüm büyük şirketler
temsil edilecek

455
00:40:44,920 --> 00:40:47,116
gelecek haftaki yarışta.

456
00:40:47,280 --> 00:40:52,798
Favorilerden biri olan Thunderbird,
Duke Benson tarafından yönetilecek,

457
00:40:52,960 --> 00:40:56,874
yarış sırasında şanssız sürücü
birkaç hafta önce havaalanındaydı.

458
00:40:57,040 --> 00:41:00,749
Eğer araba pes etmeseydi,
Duke bize kazanacağını söyledi.

459
00:41:06,960 --> 00:41:12,433
Spor araba yarışı
Kanada'dan Meksika'ya bugün başlıyor

460
00:41:17,720 --> 00:41:20,872
Başlangıç çizgisi

461
00:41:24,880 --> 00:41:30,910
Hattan canlı yayındayız
Sınırdan Sınıra yarışının başlangıç noktası,

462
00:41:31,080 --> 00:41:34,914
Üç günde 3.350 kilometrelik yarış
Kanada'dan Meksika'ya.

463
00:41:35,080 --> 00:41:40,519
Bu yarış bize geleceği gösterecek
Amerikan spor arabaları.

464
00:41:40,680 --> 00:41:45,914
Üstelik istiyoruz
Sizi Sınırdan Sınıra Bayan'la tanıştırmak istiyorum.

465
00:41:46,360 --> 00:41:49,830
Arabaların güzelliğini simgeliyor
ve bu yarışta bizi takip edecekler.

466
00:41:50,000 --> 00:41:52,879
Mile York, merhaba de
bizi dinleyen kamuoyuna.

467
00:41:53,040 --> 00:41:55,350
Merhaba bizi dinleyen izleyiciler.

468
00:41:56,160 --> 00:41:57,514
Teşekkür ederim Bayan.

469
00:41:57,680 --> 00:42:00,593
Şimdi size tanıtacağım
diğer güzellikler burada.

470
00:42:01,000 --> 00:42:03,879
Sağımda Tiger Special
Cannon Motors'tan,

471
00:42:04,040 --> 00:42:07,271
ulaşan bir motorla
300 beygir gücünden fazla.

472
00:42:07,440 --> 00:42:08,236
Dük.

473
00:42:10,200 --> 00:42:12,032
Bu gece Reno'da olmak için sabırsızlanıyorum.

474
00:42:12,560 --> 00:42:15,393
- Ne zaman geleceksin?
- Beni ne zaman görmek istiyorsun?

475
00:42:15,560 --> 00:42:19,713
Duke, cesaretlendirmem gerekiyor
elbette herkes.

476
00:42:19,880 --> 00:42:23,236
- Ama seni cesaretlendirmeyi tercih ederim.
- Ben de Dukeie.

477
00:42:23,600 --> 00:42:26,672
Liz! Geri geliyorum
bu bir iş.

478
00:42:28,800 --> 00:42:30,837
Liz, bu akşam yemeğe gidebiliriz.

479
00:42:31,360 --> 00:42:36,309
İlk otomobil bekleniyor
19:30 Reno'da. 18.30'da yemeğe gidelim.

480
00:42:38,200 --> 00:42:39,952
Mükemmel. Hangi hastane?

481
00:42:40,200 --> 00:42:43,238
Seni bekleyeceğiz Don Juan.
Bir de arabamız var.

482
00:42:43,400 --> 00:42:46,233
Bir araba evet
ama şoförün var mı?

483
00:42:49,480 --> 00:42:53,997
Haklısın ama işte
onunla vites değiştirmelisiniz.

484
00:42:54,480 --> 00:42:56,357
- Unutmayacağım.
-Daha iyi.

485
00:42:56,680 --> 00:43:02,198
Atlıkarıncada olduğunuzu düşünmekten kaçının
yoksa bir vadiye düşersin.

486
00:43:02,840 --> 00:43:04,990
Güzel, Komutan.
Bana bilgi verildi.

487
00:43:05,800 --> 00:43:10,078
Size bilgi vermek bana düşüyor. Aptallık ediyorsun
uzun zamandır, ama şimdi yalnızsın.

488
00:43:11,160 --> 00:43:15,597
- Güzel, Junior. Peki savaş mı?
- Evet, yepyeni bir tane.

489
00:43:15,760 --> 00:43:20,709
Bütün pilotlar ne yapar?
arabalarına geri dönün.

490
00:43:21,000 --> 00:43:22,911
Akşam yemeğimizi unutma Liz.

491
00:43:23,920 --> 00:43:25,957
Oraya vardığında bizimle buluş, Junior.

492
00:43:30,960 --> 00:43:32,997
İlk ayrılan
Tiger Özel'dir.

493
00:43:33,160 --> 00:43:37,597
O bir kaplan kadar güzel.
Bu bir Cannon Motors arabası.

494
00:43:43,600 --> 00:43:46,672
İşte World Motors'un Thunderbird'ü,
ağır ama güçlü.

495
00:43:46,840 --> 00:43:48,638
Benson direksiyondayken,
durum ciddi.

496
00:43:53,080 --> 00:43:56,675
Daha sonra Tomahawk pilotluk yaptı
eski pilot Louis Tomae tarafından.

497
00:43:58,600 --> 00:44:01,160
14 Numaralı Araba: Uçan Ok.

498
00:44:09,680 --> 00:44:12,798
Fielding'in Idaho Özel'i,
Direksiyonun arkasında Johnny Dark var.

499
00:44:22,040 --> 00:44:27,319
Mekanik ekipleri katılıyor
uçakları ekipmanlarla dolu.

500
00:44:27,480 --> 00:44:32,395
Gösteri yapmak için Reno'ya gidiyorlar
gerekli tüm onarımlar.

501
00:44:32,560 --> 00:44:35,393
Ve işte son araba
Meksika'ya kim gidiyor,

502
00:44:35,560 --> 00:44:41,431
bu huzurlu Kanada köyünü terk ediyorum
spor tarihine kim girdi?

503
00:44:41,600 --> 00:44:44,956
Bayanlar ve baylar, bu
John Hiestand. Stüdyolar sizindir.

504
00:45:06,040 --> 00:45:11,399
Yarışı havadan takip edeceğim
size genel bir bakış sunmak için.

505
00:45:11,560 --> 00:45:16,634
Şu an için aşırılık yok.
Arabalar konumlarını koruyor.

506
00:45:44,920 --> 00:45:49,232
Arabalar birbirlerinden uzaklaşmaya başlıyor,
ancak yarışın liderliği aynı kalıyor.

507
00:45:49,400 --> 00:45:54,474
Tiger Special önden liderlik ediyor
Thunderbird ve Tomahawk.

508
00:45:54,640 --> 00:45:57,029
Arabalar yakında gelecek
Oregon'da

509
00:45:57,200 --> 00:46:02,229
ve şunu söylemeliyim ki, romps
otoyollar mükemmel bir iş çıkarıyor.

510
00:46:05,800 --> 00:46:09,634
Tebrikler, Jim. Bu araba
Saha sporları kazanır veya kaybeder,

511
00:46:09,800 --> 00:46:12,679
bir dönemin sinyali olacak
yeni ve verimli.

512
00:46:13,960 --> 00:46:15,951
Beni aptal mı sanıyorsun?

513
00:46:16,440 --> 00:46:20,513
Dark'la birlikte bir araba yapıyordunuz.
Bilmediğimi mi sandın?

514
00:46:20,680 --> 00:46:25,709
Oy pusulalarında sahtecilik yaptınız
Fielding olarak kaydetmek için.

515
00:46:26,080 --> 00:46:32,679
Zaferden sonra bunu açıklayacağım
Fielding değil, Scott.

516
00:46:32,880 --> 00:46:34,791
Ve izleyeceğim
siparişler geliyor.

517
00:46:34,960 --> 00:46:38,476
Anlıyorum, yaratmak istiyorsun
kendi işin.

518
00:46:38,640 --> 00:46:41,632
Seni işe aldığımda,
sen saçmalıktın.

519
00:46:41,800 --> 00:46:46,112
Ama 1936'da meteliksiz kaldığımızda,
Krediyi Harding'den aldım.

520
00:46:46,280 --> 00:46:49,033
Ve tüm yaptığın buydu
bu toplumda.

521
00:46:49,200 --> 00:46:52,318
- Eğer bu doğru olsaydı beni kovardın.
- Yapmalıydım.

522
00:46:52,480 --> 00:46:55,120
- Çok geç değil.
- Ah hayır.

523
00:46:59,320 --> 00:47:01,038
Abbie, not defterini al.

524
00:47:06,840 --> 00:47:10,310
Ross'tan paylaşım yapmasını iste
bu basın bülteni.

525
00:47:10,800 --> 00:47:16,512
Fielding Motors is sad to announce
that after an association of 30 years…

526
00:47:16,680 --> 00:47:18,557
32 yaşında!

527
00:47:18,720 --> 00:47:20,358
Bir kesintinin ardından…

528
00:47:20,520 --> 00:47:26,835
After an association of 32 years,
Mr. William H. Scott leaves his post

529
00:47:27,000 --> 00:47:31,198
devam etmek
other personal interests.

530
00:47:31,520 --> 00:47:34,672
The company also wants to announce
that this will take effect

531
00:47:34,840 --> 00:47:38,674
as soon as Mr. Scott has emptied his desk,
veya iki hafta içinde.

532
00:47:38,840 --> 00:47:39,910
İki gün!

533
00:47:44,520 --> 00:47:46,591
- Not aldın mı?
- Evet efendim.

534
00:48:15,280 --> 00:48:18,830
Sıcaklık normal kalıyor.
Harika bir performans sergiliyor.

535
00:48:36,400 --> 00:48:39,950
Yavaşla, yol virajlı kalıyor
bir süre daha.

536
00:48:52,840 --> 00:48:55,673
Uçan Ok savruldu,
ama iyi bir şekilde toparlandı.

537
00:48:55,840 --> 00:49:01,950
Sadece birkaç saniye kaybetti
ancak 18 numara böylece bir yer edindi.

538
00:49:02,320 --> 00:49:05,233
Reno'ya ilk adım
1.300 km yapar

539
00:49:05,400 --> 00:49:08,552
ve dayanıklılığı değerlendirecek
arabanın ve sürücünün.

540
00:49:08,720 --> 00:49:09,710
Teşekkürler John.

541
00:49:09,880 --> 00:49:13,839
Burası Reno, Nevada'daki KTJT radyosu.
Bu Sam Davis'ti.

542
00:49:14,000 --> 00:49:19,473
İzleyicilerimizi de dinleyeceğiz
yerde ve polis devriyelerinde.

543
00:49:26,720 --> 00:49:28,199
Sektör no. 4.

544
00:49:28,360 --> 00:49:32,274
Son araba az önce geçti.
Otoyol yeniden açılabilir.

545
00:49:32,600 --> 00:49:35,433
Tamam, dördüncü sektör.
Rapordaki 5 numaralı kontrol noktası.

546
00:49:56,760 --> 00:49:59,354
İyi gidiyorsun Johnny.

547
00:50:09,080 --> 00:50:10,115
Burada yol bellidir.

548
00:50:10,280 --> 00:50:14,717
Sektör numarası 6, yolu temizleyin.
Arabalar 30 dakikada geliyor.

549
00:51:13,080 --> 00:51:15,230
Atlıkarınca gibi, Duke.

550
00:51:16,480 --> 00:51:20,713
Thunderbird liderliği ele geçirdi.
Duke Benson'ın önünde tüm yol var.

551
00:51:20,880 --> 00:51:23,349
Ama arka tarafta bir değişiklik var.

552
00:51:23,520 --> 00:51:25,909
Idaho Özel etkinliği yaklaşıyor
Uçan Ok'un.

553
00:51:26,080 --> 00:51:28,799
Johnny Dark almak istiyor
dördüncü konum.

554
00:51:34,040 --> 00:51:35,872
Bunu içeriden al Johnny.

555
00:51:40,280 --> 00:51:41,429
Tatlı.

556
00:51:43,120 --> 00:51:44,519
Şimdi, Tomahawk.

557
00:51:58,960 --> 00:51:59,080
Yarı yolda, 650 km kaldı,
Thunderbird hâlâ lider durumda,

558
00:51:59,080 --> 00:52:03,711
Yarı yolda, 650 km kaldı,
Thunderbird hâlâ lider durumda,

559
00:52:03,880 --> 00:52:07,919
ardından Tiger Special geldi,
Tomahawk ve Idaho Özel.

560
00:52:08,760 --> 00:52:09,636
Scott'ı mı?

561
00:52:11,240 --> 00:52:12,469
Fielding'le konuş.

562
00:52:12,880 --> 00:52:15,349
Ben de öyle dedim Ross.
Ona sor.

563
00:52:15,520 --> 00:52:17,557
Ve sonra çok meşgulüm.

564
00:52:17,720 --> 00:52:20,234
Güzel, Abbie. Ona sor.

565
00:52:20,640 --> 00:52:25,111
Önemli olup olmadığını bilmek istiyor
Sorumluluklarınızı yerine getirmeden ayrılmak.

566
00:52:25,280 --> 00:52:31,117
Hissedarlara haksızlık olur
tamamlanmamış projelerle ayrılmak.

567
00:52:31,280 --> 00:52:34,511
Bay Fielding'e söyle
bunu daha önce düşünmesi gerektiğini söyledi.

568
00:52:34,680 --> 00:52:40,995
Bay Scott'a eğer inanırsa söyle
Onu almaya geldim, yanılıyor.

569
00:52:41,280 --> 00:52:43,954
Hiçbir konuda yanılıyor olamazdı.

570
00:52:44,120 --> 00:52:47,238
Ve ona bağırmamasını söyle.
Dinlemeye çalışıyorum.

571
00:52:47,960 --> 00:52:49,439
Bağırmayın Bay Fielding.

572
00:52:50,760 --> 00:52:53,752
Benim durumumda bir adam
sorumluluklara.

573
00:52:53,920 --> 00:52:59,040
Lider Thunderbird onu takip etti
Tiger Special ve Tomahawk'tan.

574
00:52:59,200 --> 00:53:02,511
Arabanın takip etmesi daha da saçma
asla inşa edilmedi.

575
00:53:03,040 --> 00:53:06,715
Abbie, Bay Scott'a söyle.
fikrimi değiştirdiğimi.

576
00:53:06,880 --> 00:53:11,192
Eğer bu saçmalığın ilginç olduğunu düşünüyorsa
Birisi saygımı kaybetti.

577
00:53:11,400 --> 00:53:14,950
Görüşlerinin hiçbir değeri yok
gözlerimde.

578
00:53:15,400 --> 00:53:18,199
Ve ona eğer arabasının
sonuncuyu bitirme,

579
00:53:18,360 --> 00:53:22,035
Ona yeni bir şapka alacağım
başka bir iş bulmak için bunu alacak.

580
00:53:22,200 --> 00:53:24,157
Ona bir kez olsun harekete geçmesini söyle.

581
00:53:24,320 --> 00:53:29,076
- Scotty, gerçek bir bahis mi teklif ediyorsun?
- Para karşılığında bahis öneriyorum.

582
00:53:29,240 --> 00:53:32,995
- 5000 çok mu fazla?
- 10.000 diyelim, arabayı seç.

583
00:53:33,160 --> 00:53:34,150
Thunderbird.

584
00:53:34,320 --> 00:53:38,791
Yarış okudu, Duke'un olduğunu biliyor
favoridir. Bir engele ihtiyacı var.

585
00:53:38,960 --> 00:53:41,679
- Karar vermesi bir engeldir.
- Haklısın.

586
00:53:41,840 --> 00:53:44,673
Ve bu 10.000 dolardan,
5 tane alacağım.

587
00:53:45,440 --> 00:53:46,555
Tabii ki dolar.

588
00:53:56,040 --> 00:53:58,350
Nevada sınırı

589
00:54:03,520 --> 00:54:07,400
Tiger Special arkamızda.
Karanlık görüş alanında değil.

590
00:54:15,200 --> 00:54:17,476
Hemen onu unut, Johnny.

591
00:54:25,920 --> 00:54:27,752
Ne bekliyorsun?

592
00:54:37,440 --> 00:54:38,271
Üstesinden gelin.

593
00:54:59,400 --> 00:55:01,038
Yaralı değiller.

594
00:55:11,160 --> 00:55:13,834
Thunderbird lider durumda
ardından Tiger Special geldi.

595
00:55:14,000 --> 00:55:18,358
Flaş haber: sınırın hemen ardından
Nevada'da Tomahawk savruldu.

596
00:55:18,520 --> 00:55:21,353
Idaho Özel
şu anda üçüncü.

597
00:55:30,240 --> 00:55:32,516
Reno 5 mil uzaktadır.

598
00:55:40,960 --> 00:55:45,716
Bayanlar ve baylar, biz
Reno şehir merkezinden canlı yayında,

599
00:55:45,880 --> 00:55:49,635
kemerin altında şöyle yazıyor: "Reno,
dünyanın en büyük küçük şehri."

600
00:55:50,400 --> 00:55:51,959
Ve işte buradalar!

601
00:55:53,720 --> 00:55:56,838
İlk adım

602
00:55:57,000 --> 00:56:00,436
İlk araba Thunderbird'dü.
Duke Benson tarafından yönetiliyor.

603
00:56:10,920 --> 00:56:12,194
Johnny!

604
00:56:28,360 --> 00:56:31,910
Devriye az önce bizi bilgilendirdi
ikinci arabadan daha

605
00:56:32,080 --> 00:56:37,393
Phil Hill'in kullandığı 17 numara,
8 km tabelasını yeni geçtik.

606
00:56:38,920 --> 00:56:39,990
Tahmin et kim olduğunu.

607
00:56:40,720 --> 00:56:45,351
- Duke Benson, pilotların kralı.
-Ve tam zamanında. Gidip yemek yiyelim.

608
00:56:45,520 --> 00:56:49,115
- Duke, çok geride mi?
- Kim bilir? Hadi, acıktım.

609
00:56:49,280 --> 00:56:52,671
- O zaman git yemek ye.
- TEŞEKKÜRLER. Hadi bebeğim.

610
00:56:52,840 --> 00:56:55,275
- Onu bekleyeceğiz.
- Peki açlıktan ölmek mi?

611
00:56:55,440 --> 00:56:56,919
Bu bana yakışıyor.

612
00:57:04,360 --> 00:57:08,194
İkinci araba geldi.
Phil Hill'le Tiger Special'dayız.

613
00:57:08,360 --> 00:57:09,395
İşte üçüncüsü.

614
00:57:09,560 --> 00:57:10,959
- Johnny.
-Zamanı gelmişti.

615
00:57:12,760 --> 00:57:16,640
Idaho Özel, tahrikli
Johnny Dark tarafından, bu nedenle üçüncü sırada yer alıyor.

616
00:57:25,640 --> 00:57:29,190
- İyi sürdün.
- Üçüncülük zaten iyi.

617
00:57:29,360 --> 00:57:32,512
Fena değil Junior.
Artık yemeğe gidebiliriz.

618
00:57:32,680 --> 00:57:36,514
- Bu gece onu şımartıncaya kadar bekle.
- Sorun neydi?

619
00:57:36,680 --> 00:57:39,513
Ateşleme veya enjeksiyon pompası.
Atölye nerede?

620
00:57:39,680 --> 00:57:41,796
- Riverside Oteli'nde.
- Haydi, Svenson.

621
00:57:46,200 --> 00:57:47,998
Üzgünüm Duke.
Beni bekle.

622
00:58:03,760 --> 00:58:08,152
- Kontak iyi durumda, Smitty.
- Enjeksiyon pompası olabilir.

623
00:58:08,320 --> 00:58:10,152
Veya yakıt borusu.

624
00:58:11,360 --> 00:58:15,831
- Bazıları motorları yeniden inşa ediyor.
- Mantıken bütün fabrikayı ele geçirdiler.

625
00:58:16,840 --> 00:58:18,274
İşe git.

626
00:58:19,800 --> 00:58:22,519
Liz, riski göze alıyoruz
bütün geceyi burada geçirmek.

627
00:58:23,680 --> 00:58:25,114
Bütün gece?

628
00:58:26,800 --> 00:58:27,676
İyi.

629
00:58:29,360 --> 00:58:32,876
- Bu durumda ben burada kalacağım.
- Ne için ?

630
00:58:34,040 --> 00:58:37,351
Sadece ihtiyacın olursa diye
manevi destek.

631
00:58:37,840 --> 00:58:40,195
-Evet?
- Evet.

632
00:58:46,160 --> 00:58:47,992
İşine geri dön, köle.

633
00:58:57,280 --> 00:59:00,477
- Saat kaç?
- 1 saat ama sorunu bulduk.

634
00:59:00,640 --> 00:59:05,032
Tanktaki depozitodan. Olan
Kaynak yapıldı, ayakkabısını orada bırakmış olmalı.

635
00:59:05,200 --> 00:59:08,158
Bir ayakkabı bile
Artık onu yutabilirdim.

636
00:59:09,320 --> 00:59:12,392
Johnny, beni besler misin?

637
00:59:13,400 --> 00:59:16,074
Smitty, git ona yiyecek bir şeyler getir.
Her şeyi kontrol etmeliyim.

638
00:59:16,240 --> 00:59:18,834
Ve jambonlu omlet.
Şafağa kadar elimizde olacak.

639
00:59:19,000 --> 00:59:21,389
Bu çok aptalca, Johnny.

640
00:59:22,000 --> 00:59:27,029
Duş almak için otele geri dönün.
Sonra akşam yemeğine gideceğiz.

641
00:59:27,200 --> 00:59:28,998
Ve sonra rahatlayacaksın.

642
00:59:32,000 --> 00:59:34,116
Liz, ister misin?
beni yalnız mı bırakacaksın?

643
00:59:35,520 --> 00:59:39,832
Zevkle. Devam et
eski borunuzu onarmak için.

644
00:59:40,000 --> 00:59:43,356
Yarışı kaybettiğinizi hayal edin.
Umurunuzda değil.

645
00:59:44,840 --> 00:59:46,433
Ben değil!

646
01:00:00,800 --> 01:00:01,756
Liz!

647
01:00:05,760 --> 01:00:09,719
- Buradasınız. Seninle konuşmak istedim.
- Geç oldu ve başım ağrıyor.

648
01:00:09,880 --> 01:00:13,635
Uyumana izin vermemi istiyorsun.
Bu Reno, unutma.

649
01:00:13,800 --> 01:00:17,031
Biliyorum ve umurumda değil.
Çin'de olabiliriz.

650
01:00:17,600 --> 01:00:21,559
Pardon, neden üzüldüm?
sana karşı mı? Çok hoşsun.

651
01:00:22,600 --> 01:00:24,750
Peki neden olmasın
benimle konuşur musun?

652
01:00:25,240 --> 01:00:29,677
- Anı kötü seçiyorsun.
- Dürtülerimi takip ediyorum.

653
01:00:30,280 --> 01:00:32,874
Peki geliyor musun?
Bu sana bir şey hatırlatıyor mu?

654
01:00:34,200 --> 01:00:35,679
Senin düşündüğün gibi değil.

655
01:00:37,840 --> 01:00:38,875
İYİ.

656
01:00:39,520 --> 01:00:40,590
Bağışlamak.

657
01:00:41,560 --> 01:00:46,873
- Ayrıca Johnny nerede?
- Bu tamirci mi? Bu dar görüşlü egoist...

658
01:00:47,080 --> 01:00:51,677
Liz, artık anlamıyorum. Sen geçtin
gecenin yarısı onunla.

659
01:00:51,840 --> 01:00:54,354
Gecenin yarısını geçirdim
bir boruyla.

660
01:00:54,520 --> 01:00:59,674
Umarım düzeltmez.
Umarım sonuncu bitirir.

661
01:01:02,000 --> 01:01:03,593
Bu kadar mı istiyorsun?

662
01:01:08,320 --> 01:01:11,472
Sadece uyumak istiyorum.
İyi geceler Dük.

663
01:01:13,080 --> 01:01:13,876
Yukarı mı çıkıyorsun?

664
01:01:15,320 --> 01:01:16,469
Hayır.

665
01:01:25,640 --> 01:01:29,156
Johnny.
Gidip bir kahve içsen iyi olur.

666
01:01:31,280 --> 01:01:34,557
Beni uyandıracağını sanıyordum.
O nasıl?

667
01:01:34,720 --> 01:01:38,156
- Hazır. Hadi.
- Yarış iki saat sonra yeniden başlayacak.

668
01:01:53,040 --> 01:01:56,749
Las Vegas'a giden yol kısa
ve hız ister.

669
01:01:56,920 --> 01:01:57,830
Dukee!

670
01:01:59,040 --> 01:02:02,237
Duke Benson dün geldi
ikinciden iki dakika önce,

671
01:02:02,480 --> 01:02:04,710
iki dakika önce ayrılacak.

672
01:02:05,840 --> 01:02:10,232
Şimdi, Sayın Pat McCarron,
Nevada Eyalet Senatörü,

673
01:02:10,400 --> 01:02:12,277
başlama bayrağını indirecektir.

674
01:02:26,440 --> 01:02:30,229
Smitty! İşte kahve ve sandviçler.
Tavuk senin için.

675
01:02:31,200 --> 01:02:32,793
Onun için peynir.

676
01:02:35,160 --> 01:02:38,039
Liz, dün gece için...

677
01:02:39,040 --> 01:02:43,830
Arabada bir sorun olduğunda
Diğer her şeyi unutuyorum.

678
01:02:44,000 --> 01:02:46,196
Eğer istersen yapabilirim
hafızanızı tazeleyin.

679
01:02:46,720 --> 01:02:49,872
Bayanların sorunu bu.
Hiçbir şeyi unutmazsın.

680
01:02:50,040 --> 01:02:52,236
- Liz..
- Johnny, hadi gidelim.

681
01:03:46,280 --> 01:03:51,992
Ben John Hiestand canlı yayındayım
İkinci maç Reno'dan Las Vegas'a.

682
01:03:52,160 --> 01:03:54,549
şimdilik
Tomahawk dördüncü,

683
01:03:54,720 --> 01:03:58,793
ama yetiş
üçüncüsünde Johnny Dark.

684
01:03:58,960 --> 01:04:02,919
Tiger Special ikinci oldu
ve Thunderbird liderliği koruyor.

685
01:04:16,520 --> 01:04:19,080
Geçide 16 km var,
sonra Bishop'a gidiyoruz.

686
01:04:20,600 --> 01:04:21,635
Ne ?

687
01:04:21,800 --> 01:04:25,111
Virginia City'e 32 km,
sonra aşağı iner.

688
01:04:27,240 --> 01:04:30,312
- İyi misin Smitty?
- Elbette. İyiyim.

689
01:05:53,680 --> 01:05:59,392
Tomahawk az önce savruldu
ve Tomae neredeyse vadiye düşüyordu.

690
01:05:59,560 --> 01:06:05,715
Hızlı ve etkili tepkisi sayesinde,
tam bir dönüş yaptı ve devam etti.

691
01:06:05,880 --> 01:06:09,032
Bu çocuklar gerçekten yetenekli.

692
01:06:34,560 --> 01:06:37,029
Ve işte 44 numara, Tomahawk.

693
01:06:37,200 --> 01:06:41,910
John Hiestand'a göre bir sonraki
Araba birkaç dakika içinde gelecek.

694
01:06:42,080 --> 01:06:45,994
Bu arada, John şu anda vefat ediyor
helikopterden uçağa

695
01:06:46,160 --> 01:06:49,312
arabaları takip etmek
inanılmaz hızlarına rağmen.

696
01:06:49,480 --> 01:06:53,394
Onu hemen sonra buluruz.
bir sonraki pozisyonun tanımlanması.

697
01:06:53,880 --> 01:06:55,109
Yerdeki bir gözcüye göre,

698
01:06:55,280 --> 01:07:00,150
Duke Benson'ın farkı azaldı
bu sabahtan beri yarısı.

699
01:07:00,320 --> 01:07:03,836
Tiger Özel'de Phil Hill
ikinci sırada kalıyor ancak zemin kaybediyor.

700
01:07:04,000 --> 01:07:06,276
Johnny Dark hemen peşinde.

701
01:07:06,440 --> 01:07:11,640
Bu Dark'ın ve özellikle de arabasının
güç ve dayanıklılık var.

702
01:07:11,800 --> 01:07:13,950
Karanlık Duke Benson'ı tuzağa düşürür.

703
01:07:14,120 --> 01:07:15,838
Duydun mu Abbie?

704
01:07:16,640 --> 01:07:19,792
Jim Fielding'e başlamasını söyle
10.000 doları sayıyorum.

705
01:07:23,280 --> 01:07:25,317
Radyomu kırdın.

706
01:07:26,360 --> 01:07:30,672
- Nereye gidiyorsun ?
- Scotty'nin ofisindeki radyo.

707
01:07:59,240 --> 01:08:02,790
Karanlık 240 km/saat hızla gitmeli.
Hızlanamıyor musun?

708
01:08:02,960 --> 01:08:04,712
Maksimumumdayım.

709
01:08:07,400 --> 01:08:09,437
236 km/saat!

710
01:08:18,680 --> 01:08:21,479
Vites değiştir,
keskin sola dönüş.

711
01:08:34,200 --> 01:08:39,115
Dark'ın geride bıraktığı Tiger Special,
keskin bir sola dönüşte savruldu.

712
01:08:39,280 --> 01:08:44,434
Dark dönüşe mükemmel bir şekilde yaklaştı
ve şu anda ikinci sırada yer alıyor.

713
01:08:44,600 --> 01:08:47,353
Duke Benson izlemeli
onun dikiz aynası.

714
01:09:02,880 --> 01:09:08,000
Düz gittiklerinden beri Idaho
Özel Thunderbird'ü yakalıyor.

715
01:09:08,160 --> 01:09:10,276
Ama böyle devam edebilir mi?

716
01:09:27,560 --> 01:09:29,870
Hangi tarafta, Smitty?
Hangi taraf?

717
01:09:33,200 --> 01:09:34,349
Smitty!

718
01:09:36,680 --> 01:09:37,670
SOL.

719
01:09:38,240 --> 01:09:40,277
Hayır, doğru! SAĞ !

720
01:09:54,360 --> 01:09:56,749
- Yağ karteri.
- Bitirebilir miyiz?

721
01:09:56,920 --> 01:09:58,593
Bilmiyorum ama deneyelim.

722
01:10:17,000 --> 01:10:19,071
Duke Benson hâlâ liderliğini koruyor.

723
01:10:19,240 --> 01:10:25,509
Kaymanın ardından Dark kaybetti
2. sırada ama yavaşlamıyor.

724
01:10:35,200 --> 01:10:37,191
Yağ basıncı

725
01:10:37,920 --> 01:10:39,991
Petrolümüz bitti.
Artık baskı yok.

726
01:10:50,000 --> 01:10:51,600
İkinci adım
Las Vegas

727
01:10:51,600 --> 01:10:52,715
İkinci adım
Las Vegas

728
01:10:54,520 --> 01:10:59,515
Bu Bruce Brenson.
Las Vegas şehir merkezinden canlı.

729
01:10:59,680 --> 01:11:03,469
yeni öğrendim
Johnny Dark'ın Idaho Özel filmi olarak,

730
01:11:03,640 --> 01:11:07,395
ikinci olanın başı belaya girdi
Hattan 32 km.

731
01:11:08,880 --> 01:11:10,553
İşte ilk araba!

732
01:11:28,440 --> 01:11:29,874
Aferin çocuklar.

733
01:11:31,680 --> 01:11:34,035
Duke, ne oldu?
O senin arkandaydı.

734
01:11:34,200 --> 01:11:35,998
O her zaman arkamdadır.

735
01:11:36,160 --> 01:11:38,800
Endişelenme,
istediğin gibi olacak.

736
01:11:38,960 --> 01:11:42,271
- İstediğim gibi mi? Nasıl yani ?
- Onun sonuncu olmasını istedin.

737
01:11:42,440 --> 01:11:46,035
Şaka yapmıyorum. Başı dertte.
Yaralanmış olabilir.

738
01:11:47,520 --> 01:11:50,194
Endişelenme bebeğim.
Kendini nasıl idare edeceğini biliyor.

739
01:12:41,080 --> 01:12:41,831
Johnny.

740
01:12:42,000 --> 01:12:44,640
- Özür dilerim ama ne oldu?
- Bizi bırakın.

741
01:12:44,800 --> 01:12:46,871
- Ne olduğunu bilmek istiyorum.
- Daha sonra.

742
01:12:47,040 --> 01:12:51,079
En kısa sürede size vereceğiz
her arabanın kesin saatleri

743
01:12:51,240 --> 01:12:53,834
bu adımdan sonra
Reno ve Las Vegas arasında.

744
01:12:56,000 --> 01:12:59,709
Dark'ın yardımcı pilotuna göre,
bu kırık yağ karteri ölümcüldür.

745
01:12:59,880 --> 01:13:04,636
Buna donmuş bir motoru da ekleyin,
bu kesinlikle Dark'ı yarışın dışında bırakıyor.

746
01:13:04,800 --> 01:13:06,837
İddiayı kazandım gibi görünüyor
Scotty.

747
01:13:07,000 --> 01:13:11,597
Ne yazık ki Dark'ta yeterince yok
tamir edilecek mekanik ve ekipman.

748
01:13:11,760 --> 01:13:16,038
Fielding Motors bu nedenle
Dark için gerekeni yapıyor.

749
01:13:18,960 --> 01:13:20,792
Ama o bir Fielding değil.

750
01:13:21,480 --> 01:13:22,550
Beni dava et.

751
01:13:24,280 --> 01:13:27,910
Eğer onun bir Fielding olduğunu düşünüyorlarsa,
İtibarımızı korumalıyım.

752
01:13:28,080 --> 01:13:33,996
Eğer bu aptalın bu kadar zekası olsaydı
dün hangi cesaretten vazgeçerdi.

753
01:13:34,160 --> 01:13:37,676
Ulaştırma departmanını arayın.
Bir uçak hazırlasınlar.

754
01:13:37,880 --> 01:13:40,110
Bu araba yarışlara geri dönmeli.

755
01:13:41,120 --> 01:13:44,829
- Sana 10.000 dolara mal olsa bile mi?
- Evet, kesinlikle.

756
01:13:45,000 --> 01:13:47,879
Toplu taşıma?
Kendisi Bay Fielding'in sekreteri.

757
01:13:55,920 --> 01:13:58,912
Kullanışsız. Silindirin duvarları
çok hasarlılar.

758
01:13:59,080 --> 01:14:01,390
Berbat durumdayız Johnny.
Yeni bir bloğa ihtiyaç var.

759
01:14:03,120 --> 01:14:06,112
İyi görünüyor
kavganın bittiğini.

760
01:14:07,840 --> 01:14:11,231
- Uyumaya gitmeliyiz.
- Şimdi gerek yok.

761
01:14:11,960 --> 01:14:13,314
İyi geceler, Liz.

762
01:14:13,480 --> 01:14:17,519
Eğer yoksa yarın temizlerim
akşamdan kalma. İyi geceler.

763
01:14:17,680 --> 01:14:18,909
İyi geceler Svenson.

764
01:14:24,440 --> 01:14:28,957
Yapacağımız şey bu.
Las Vegas'ta partiye gidiyoruz.

765
01:14:29,640 --> 01:14:32,758
Bu hurda metal yığını
artık aramıza girmeyecek.

766
01:14:32,920 --> 01:14:36,959
Liz, yarışı kaybettim.
Ne olmuş? Umurunuzda değil.

767
01:14:37,120 --> 01:14:38,440
Ben değil.

768
01:14:40,040 --> 01:14:41,394
Ah, Liz.

769
01:14:43,440 --> 01:14:45,351
Ben bunu hak ettim.

770
01:14:47,800 --> 01:14:52,158
Her durumda,
iyi bir girişimdi.

771
01:15:04,200 --> 01:15:08,034
Orada kalmayın. Liz, Johnny'yi al
Biraz uyuyabilmek için otele gitti.

772
01:15:08,200 --> 01:15:11,556
- Bu faydasız. Blok harap oldu.
- İyi biliyorum.

773
01:15:11,720 --> 01:15:14,314
Çocuklar, bloğu boşaltın.

774
01:15:15,000 --> 01:15:16,752
Ah, Scotty.

775
01:15:20,320 --> 01:15:26,589
Bu son adım bizi
Meksika sınırına, yani 650 km.

776
01:15:26,760 --> 01:15:32,358
Büyük haber şu ki Idaho
Özel hala yarışta.

777
01:15:32,520 --> 01:15:38,072
Bunun için başka bir mucize gerekecek
Dark ilk üçü geride bırakıyor:

778
01:15:38,240 --> 01:15:43,360
Benson'ın Thunderbird'ü, Tiger
Hill'in özel ve Tomae'nin Tomahawk'ı.

779
01:15:43,520 --> 01:15:44,669
Sorun değil, Johnny.

780
01:15:44,840 --> 01:15:47,480
- Sana nasıl teşekkür edeceğim?
- Bin ve sür.

781
01:15:51,440 --> 01:15:55,877
Bu sefer gözlerinizi haritada tutun.
Ona önceden haber verin.

782
01:16:09,760 --> 01:16:10,875
Kaliforniya sınırı

783
01:16:55,600 --> 01:16:57,511
Bitiş çizgisi

784
01:16:57,680 --> 01:17:01,639
Son haberler: 160 km'den az,
Thunderbird liderlik ediyor.

785
01:17:01,800 --> 01:17:05,589
Tiger Special ikinci oldu.
ama Idaho Özel yetişiyor.

786
01:17:05,760 --> 01:17:07,910
Hadi Johnny! Hadi !

787
01:17:17,600 --> 01:17:21,639
Duke Benson harika bir yarış çıkardı
ve kazanmaya hazır görünüyor.

788
01:17:21,800 --> 01:17:27,113
Dark hala üçüncü ama gidiyor
Kesinlikle Tiger Special'ı geride bırakın.

789
01:17:27,280 --> 01:17:31,114
Şu anda Uçan Ok
dördüncü sırayı geri almaya çalışıyor.

790
01:18:01,800 --> 01:18:05,430
17 numara yarış dışı.
Bizimki, Thunderbird.

791
01:18:39,920 --> 01:18:41,479
Hadi onları geçelim Johnny.

792
01:19:00,040 --> 01:19:01,678
Ona bak. O deli!

793
01:19:30,840 --> 01:19:34,959
- Onu yakaladık Johnny! Başardık!
- En hızlı patates.

794
01:19:39,760 --> 01:19:41,990
Dark Benson'ı geçti
bitişe 1 km'den az kaldı.

795
01:19:42,160 --> 01:19:44,674
Hadi Johnny! Hadi !

796
01:19:50,480 --> 01:19:51,436
Abbie!

797
01:19:52,160 --> 01:19:57,234
Yirmi yıl sonra biraz sahip olabilirsiniz
diğeri. Kazandığımı çarçur ediyorum.

798
01:19:59,280 --> 01:20:00,634
Oraya vardık!

799
01:20:05,840 --> 01:20:07,069
Johnny!

800
01:20:12,880 --> 01:20:15,998
- Aferin, harika bir yarıştı.
- TEŞEKKÜRLER.

801
01:20:16,160 --> 01:20:21,109
Liz, beni zerre kadar kandırmadın.
O korsanlarla birlikte olduğunu biliyordum.

802
01:20:21,280 --> 01:20:25,672
- Çok güzel bir araban var Dark.
- İlgini çekebilir Jim.

803
01:20:26,240 --> 01:20:27,196
Bakmak.

804
01:20:31,960 --> 01:20:34,918
- Bu nedir ?
- Bu bir motor.

805
01:20:36,160 --> 01:20:38,515
Biliyorum ama o bir Fielding.

806
01:20:38,680 --> 01:20:42,071
- Ama bana söyledin ki...
- Bana söyledin. Hatırlıyor musun?

807
01:20:42,280 --> 01:20:44,920
- Güzel araba Bay Fielding.
-TEŞEKKÜRLER.

808
01:20:45,080 --> 01:20:49,438
- Üretim ne zaman başlıyor?
- Baş mühendisime sor.

809
01:20:49,600 --> 01:20:52,672
- Şunu söyleyebilirim ki...
- Dikkatlice not edin.

810
01:20:53,200 --> 01:20:54,838
İşte Fielding Motors'un sloganı:

811
01:20:55,000 --> 01:20:57,514
“Halka istediğini verin
ne zaman isterse."

812
01:20:58,240 --> 01:21:01,631
Üretim başlayacak
fabrikaya döndüğümüzde.

813
01:21:01,800 --> 01:21:02,995
-Scotty.
-Gel.

814
01:21:03,160 --> 01:21:05,720
, -Başardık Jim.
- Açıkçası bu bir Fielding.

815
01:21:07,360 --> 01:21:09,112
- Bir fotoğraf.
- Bekle.

816
01:21:09,480 --> 01:21:11,471
Mükemmel. Teşekkür ederim.

817
01:21:12,400 --> 01:21:14,710
- Aferin Junior.
-Teşekkür ederim Duke.

818
01:21:14,880 --> 01:21:17,394
- Seni çok iyi bilgilendirdim.
- Bu taraftan Duke.

819
01:21:18,840 --> 01:21:19,875
Johnny mi?

820
01:21:20,680 --> 01:21:24,275
Ne kadar zaman alacak
başka bir X150 mi inşa etmek istiyorsunuz?

821
01:21:24,440 --> 01:21:25,350
Ne?

822
01:21:25,880 --> 01:21:29,669
Sadece küçük bir tane.
Bu boyut.

823
01:21:31,040 --> 01:21:33,270
Hemen konuya gireceğim.

824
01:21:33,800 --> 01:21:36,519
Daha iyi olmazdı
ilk önce evlenmek mi?

825
01:21:37,640 --> 01:21:38,391
Evet!

826
01:21:39,200 --> 01:21:40,190
Evet.

827
01:21:40,360 --> 01:21:42,158
Haydi Junior. Başlangıç.

828
01:21:48,120 --> 01:21:56,039
Bitiş

829
01:21:57,560 --> 01:22:02,350
Spor araba kulübü sayesinde
Kaliforniya'ya işbirliklerinden dolayı


